Hoje na facul: coleguinhas falando sobre músicas de infância que eram versões de músicas francesas, como a “dos dedinhos”, cantada pela Eliana, que usa a melodia de Frère Jacques.
Bom, a primeira coisa que me veio à cabeça foi a juventude d@s coleguinhas, né? Uma vez que eu já era beeeeeem adulta quando saiu a tal música dos dedinhos – enquanto @s coleguinhas estavam de pijaminha, dançando na frente de TV e provavelmente balbuciando a letra... Tá. Mas mistura de gerações, no final das contas, é sempre bom. Então, daqui do meu lugar de fala vintage, lembrei as músicas francesas que são versões de sucessos brasileiros – informação que gerou váááários pontos de interrogação, pois por uma questão de espaço-tempo, não são conhecidas da moçada.
Então, pra ilustrar, aí vão! (em especial pra Janny F. e pro Luiz B):
Bom, a primeira coisa que me veio à cabeça foi a juventude d@s coleguinhas, né? Uma vez que eu já era beeeeeem adulta quando saiu a tal música dos dedinhos – enquanto @s coleguinhas estavam de pijaminha, dançando na frente de TV e provavelmente balbuciando a letra... Tá. Mas mistura de gerações, no final das contas, é sempre bom. Então, daqui do meu lugar de fala vintage, lembrei as músicas francesas que são versões de sucessos brasileiros – informação que gerou váááários pontos de interrogação, pois por uma questão de espaço-tempo, não são conhecidas da moçada.
Então, pra ilustrar, aí vão! (em especial pra Janny F. e pro Luiz B):
Nem vem que não tem (Wilson Simonal, 1970)... 📻
... virou Tu veux ou tu veux pas (Marcel Zanini) – espécie de si queres, queres, se não queres, dizes 😂
|teve versão da Brigitte Bardot, não menos pior 😬|
Partido alto (Chico Buarque, 1972)...🎼
... se transformou em Qui c'est celui là? (Pierre Vassiliu, 1974) 😨
Você abusou (Antônio Carlos e Jocafi, 1971) ... 🎵
... foi transformado em Fait comme l'oiseaux (Michel Fugain et Le Big Bazar, 1972): 🌈
E À flor da pele (Chico Buarque, 1976)... 🎧
... é conhecida como Tu verras (Claude Nougaro, 1979) 🎤
Mas nessa época, quem tava de pijaminha na frente da TV (ou do rádio) era eu...
